UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bon débarras,
espèce d'imbécile.
Plutôt le Chevalier noir au visage blanc.
- Bon sang. - Que se passe-t-il ?
Je vous pose la même question.
Je mène cette enquête.
Cet homme est un chevalier, et un chevalier décidera qui l'a tué.
C'est la décision de la reine, pas la vôtre.
Mes Cavaliers gris enquêteront.
On n'en a pas terminé.
Père, je jure...
Tais-toi, petit merdeux.
Ce n'était pas notre faute.
C'était Tiuri, il a brisé la veillée.
C'est vrai ?
L'écuyer du Chevalier noir a frappé à la porte.
Tiuri lui a ouvert.
Il l'a accompagné.
Où est Tiuri ?
On ne sait pas. Il n'est jamais revenu.
Quoi encore ? Combien de fois vas-tu essayer de me tuer ?
D'accord !
Attrapez-le !
Attends !
Vas-y !
Ralentis ! Tu vas nous tuer.
Tu vas trop vite, je ne peux pas tenir !
Ralentis !
On l'a perdu.
- Père. - Tiuri ?
Qu'y a-t-il ?
- Qu'est-il arrivé ? - Les Cavaliers rouges !
Ils cherchaient le Chevalier noir et maintenant moi.
Quoi ? Pourquoi tu n'es pas à la chapelle ?
J'ai brisé la veillée.
L'écuyer du Chevalier noir a frappé à la porte.
Il avait besoin d'aide, je l'ai suivi.
Impossible. Le Chevalier noir est à Eviellan.
Non, il est ici.
Les Cavaliers rouges l'ont tué.
Il m'a donné ça.
Il m'a dit de donner cette lettre au roi Favian.
Que le sort des deux royaumes était en jeu.
Par où est-il allé ?
Tu dois te cacher.
Ne sors pas, quoi qu'il arrive.
Montre-toi !
Je sais que tu es là-haut.
Tu oses entrer chez moi sans y être invité ?
À la recherche d'un fugitif, oui.
Quel fugitif ?
Ton fils.
Il a tué le Chevalier noir.
Je ne pourrais pas tuer le Chevalier noir,
mon fils encore moins.
Tu vas me dire où il est et ce qu'il a fait de la lettre.
Quelle lettre ?
Il l'a volée au Chevalier noir.
Mon fils n'a jamais rien volé de sa vie.
Et en quoi une lettre du Chevalier noir te concerne ?
Je ne suis pas là pour répondre à tes questions.
Je me fiche de ce pour quoi tu es là.
Et tu n'entraîneras ni ma famille, ni moi,
dans les jeux obscurs auxquels tes amis et toi vous adonnez.
Tu oses m'accuser ?
Jusqu'à ce que je sache ce qu'est cette lettre, de qui elle vient
et ce que les Cavaliers rouges font à Dagonaut,
oui, je t'accuse.
Tu lui as parlé.
J'en étais sûr !
Où est-il ? Où est Tiuri ?
Va-t'en, Fantumar.
Je ne le répéterai pas.
Combien de fois je te l'ai dit ?
Tu peux les habiller avec la plus belle soie,
leur apprendre les bonnes manières,
mais ils resteront toujours
des crasseux d'Eviellan
et ce, quoi que tu fasses.
Attrapez-le !
Depuis que je te connais...
tu me méprises.
Eh bien, maintenant...
c'est mon tour.
Brûlez tout.
Réduisez tout en cendres.
Père.
Tu ne dois pas te mêler de ça.
Laisse la lettre.
Sauve-toi.
Je veux que tu vives, Tiuri.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On pourrait laisser Tiuri aux Cavaliers rouges.
Il ne fera pas le poids. Ils le trouveront.
Et ensuite, espèce d'idiot ?
Cette saleté de Jaro se précipitera
pour dire à Viridian que j'ai perdu la lettre
et que je ne l'ai pas récupérée sur mon propre territoire.
Non, on doit la récupérer nous-mêmes.
Mais comment, mon seigneur ?
Mon idiot de fils pourra peut-être être utile, après tout.
Sale journée ?
Ça ne va qu'empirer.
Merci beaucoup.
J'ai peur que ça soit...
des adieux.
Tu veux fermer les yeux ?
Tu ferais mieux de fermer les yeux.
On aura du steak de cheval au dîner.
Attrapez-les !
Ardanwen !
Saloperie de canasson.
Tu es complètement fou.
Mais je commence à t'apprécier.
Vous voulez qu'on trouve Tiuri ?
Et que vous le rameniez à Dagonaut.
Mort ou vivant.
Il ne le pense pas vraiment.
Bien que...
mort...
serait préférable.
Ça ne me semble pas juste.
Que dois-tu à ce morveux d'Eviellan ?
Il vous a tous trahis !
On y gagne quoi ?
Ramenez ce fugitif meurtrier
afin qu'il soit jugé
et je vous garantis...
que vous recevrez l'ordre des chevaliers...
qu'on vous a refusé.
Vous obtiendriez ça ?
Pourquoi on vous croirait ?
Regardez-moi.
Vous savez combien de guerres j'ai menées ?
Combien de tournois j'ai gagnés ?
Aucun.
Mais je suis devant vous, le chevalier le plus riche
et puissant du royaume.
Vous savez pourquoi ?
La politique.
C'est mon arme.
Je provoque.
Je taquine.
Je piège.
Et tu mens aussi, père, non ?
Il ment à merveille. Mère et moi ne pouvons jamais...
L'important, c'est...
qu'au final,
j'obtiens toujours ce que je veux.
Vous aussi,
si vous m'amenez
Tiuri.
Comment c'est possible ?
Continuez !
Il est là, quelque part !
Ils sont passés.
Où vas-tu ?
Non.
C'est la mauvaise direction.
Unauwen est par là.
Je déteste ce foutu cheval.
Ardanwen, attends !
Rattrapé le méchant Tiuri
Il a gâché la veillée
Tais-toi.
On est partis le pourchasser
Pour l'amour du ciel...
Ses hommes lui étaient dévoués
Jussipo était une beauté
Ça suffit.
...celui qu'ils appelaient Jussipo
Était leur roi...
Arman !
Ce luth vaut neuf couronnes.
Je t'ai dit de te taire.
Et alors ?
Mon père nous a confié cette quête.
Donc, je commande.
Non.
Qui t'a sonné, morveuse ?
Arrête ! Aidez-moi !
Si ce crétin l'a abîmé, il m'en paiera un autre.
Bizarrement...
bien sûr cela importe peu, encore moins à moi,
mais je crois en termes purement techniques...
Tu finis jamais une phrase ?
Eh bien...
- Je disais... - Tout va bien.
Pas de panique.
En fait...
il sonne encore mieux.
Il sonne encore mieux
Arrête de chanter, Jussipo.
Comment attraper Tiuri s'il nous entend à plus d'un kilomètre ?
On travaille.
Je n'en peux plus de ces idioties.
D'accord.
Tant pis pour toi, Iona !
Mistrinaut...
dressé entre deux grandes nations,
divisées par une vaste chaîne de montagnes,
et juste une route marchande entre elles.
Une route dont notre ville est la porte d'entrée...
- Père ? - Ton discours ne vaut pas grand-chose.
Mais on pourrait peut-être obtenir de l'argent pour ce tableau.
Tu es si étroit d'esprit.
Pendant 500 ans, cette route à travers les montagnes
a rempli cette ville d'or,
elle peut le refaire.
Cette route a disparu depuis des générations.
Non, je peux la trouver.
Regarde.
Une vallée entière n'a pas encore été cartographiée.
- D'après ça... - Je te répète
qu'il n'y a pas de route dans les montagnes.
Et le mariage est toujours d'actualité.
- Madame, votre beauté est... - Asseyez-vous !
Oui, bien sûr.
J'ai juste besoin d'un cheval assez fort pour faire le voyage
et des provisions pour un mois.
Un investissement modeste.
Lavinia,
tu es la prunelle de mes yeux.
Tu l'as toujours été.
J'adore le fait que tu aies des rêves,
mais les rêves ne paient pas.
Regarde ça. C'est tout ce qui nous reste.
Un faible marché d'hommes recherchés, de cautions et de récompenses.
Ce commerce n'a jamais été aussi maigre.
Le dernier vrai meurtrier qu'on a eu date d'il y a deux mois. On est à sec.
C'est pour ça que tu te maries.
On doit rétablir la route marchande.
Sinon, Mistrinaut est condamné.
On se voit à l'église.
Je suis condamnée.
Ce n'est pas compliqué.
Je dis juste que le chevalier le plus riche,
ou les plus célèbres, ne sont pas les meilleurs.
Ce sont ceux qui s'échinent à faire connaître leurs histoires.
C'est ce que je fais. Avec cette chanson.
Je n'attendrai pas cent ans qu'un barde édenté m'immortalise.
C'est lui ?
Quoi ?
Tu m'as fichu une de ces frousses.
J'ai failli me faire dessus.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu crois ? Je ne veux pas rater ça.
Ton frère nous suit depuis Dagonaut ?
En deux jours. Vous avez laissé des traces.
Mais vous êtes doués.
De vrais chevaliers.
Ce lancer de poignard, Foldo...
C'était quoi, 40 mètres ?
Et Arman, beau tir d'arbalète.
Tu m'as frôlé.
Et Iona, tu es vraiment rapide.
Rapide comme un loup.
Tu suivais tous mes mouvements.
Pourquoi tu parles encore ?
Pourquoi du bruit sort de ta bouche ?
J'ai assuré à l'arbalète...
Tais-toi.
Tu me paieras ça.
- Tu fais quoi ? - Monte sur ton cheval.
- Rentre à la maison. - Non.
Pas de discussion.
- Vraiment ? - Quoi ?
Tu le renvoies dans les bois, seul ?
C'est un gamin de dix ans.
Presque 11.
On est en quête ou en classe de découverte ?
Tout peut arriver par ici.
Bien.
Foldo a raison. Et si je mourais ? Maman te tuerait.
Mieux vaut qu'il meure.
Il nous ralentirait.
Je suis plus rapide que Jussipo. Je le bats à chaque fois.
C'est pas vrai.
Et je chante mieux aussi.
Mère dit que sa voix ressemble à un chat apeuré.
Va-t'en, Piak.
S'il te plaît, Jussipo !
Je ne gênerai pas. Réfléchis.
Un chevalier a un écuyer.
Pour nettoyer son armure, porter ses armes,
abreuver son cheval.
Je peux le faire.
S'il te plaît, ne me fais pas rentrer.
S'il te plaît !
Arrête de faire ça.
Désolé.
Cataclop.
Tâche de ne tuer personne en mon absence.
LA TAVERNE DU CERF BLANC
Bonjour.
Je me demandais si vous serviez à manger.
Tu es fort, pas vrai ?
Tu me ferais traverser les montagnes.
C'est ton cheval dehors ?
Oui, en quelque sorte.
En quelque sorte ?
T'as grandi où ? À la cour ?
Tu es trop jeune pour être un chevalier. Beaucoup trop petit. Ne le prends pas mal.
Alors, quoi ?
Un novice ?
Les novices ne montent pas ce genre de cheval.
Je crois que je devrais y aller.
Mais ce tissu vaut cher.
Et c'est une tresse de soie.
Tu es riche.
J'ai raison ou pas ?
Merci pour votre aide, mais je dois y aller.
Bonne chance. Tu en auras besoin.
Il y a plus de meurtriers dans cette rue que de galets brisés.
Tu ne passeras pas la première porte, et encore moins celle de la ville.
Il y a un autre moyen de quitter la ville ?
Maintenant que j'y pense, oui.
Attends ici.
Et ne parle à personne.
Je vérifie que la voie est libre et je reviens.
- Madame, votre beauté est... - Asseyez-vous.
Tu n'es pas habillée ?
On doit être à la chapelle aux matines ou on manquera le prêtre.
Oubliez ça. Le mariage est annulé.
Le mariage est quoi ?
Laissez-moi gérer ça.
Le mariage n'est pas annulé et cette conversation est terminée.
Le garçon d'Eviellan qui a tué le Chevalier noir au bouclier blanc
est en bas, en ce moment même,
et il y a une prime de 50 couronnes pour sa tête.
Mariage annulé !
Comment avez-vous pu ?
Grandis, petit.
Les gens comme toi n'ont pas besoin d'argent, mais nous, si.
Tout le monde a le choix.
Dit l'imbécile riche avec son pouce dans le derrière,
qui attend qu'on lui rende service.
N'est-elle pas adorable ?
Alors...
viens ici, beau meurtrier d'Eviellan.
Qui a posté la récompense ?
Un écuyer nommé Balin.
Mais l'argent vient d'un certain Seigneur Fantumar.
Je ne connais pas.
Mais s'il en offre cinquante,
il vaut bien plus.
Ne me renvoyez pas là-bas.
Détends-toi, jeune homme.
Je ne t'enverrai nulle part.
Je te vends à quelqu'un qui le fera.
Ce Seigneur Fantôme
a mis ta tête à prix
mais tu vaux sûrement plus.
Alors, on va te montrer...
aux chasseurs de primes locaux
et voir s'ils veulent t'acheter,
ensuite on empoche l'argent,
ils rajoutent une marge
et font affaire avec Fantastique...
Je vais informer Godwin et Hasley.
C'est quoi, ça ?
Je ne vous le conseille pas.
Vraiment ?
On ne met rien dans ce genre de chose,
à moins que ce ne soit précieux.
FRONTIÈRE D'UNAUWEN
Après toutes ces années,
on traversera cette rivière demain...
et on sera enfin chez nous.
Unauwen vous accueillera, prince Veridian.
Les lettres ?
Cinq ont été livrées.
On attend des nouvelles de la sixième.
L'éclaireur...
celui qu'ils nomment Jabroot...
envoie-le-moi.
Tu vas quelque part ?
Ça te regarde ?
Cette conversation ne va pas recommencer.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Oui. Regarde ça.
Ça appartient à notre invité d'Eviellan.
Une boîte si dangereuse me fait penser
que quelqu'un s'est donné beaucoup de mal pour préserver son contenu.
Tu es douée pour ouvrir les cadenas.
Tu peux l'ouvrir ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Laisse-la-moi.
Ça n'arrivera pas.
On y travaillera ensemble plus tard.
Tu ne vas nulle part, tu te souviens ?
Bien.
T'en fais pas pour le garçon.
Tu seras mieux avec moi.
Facile comme tout.
Continuez.
Jabroot ?
Dix-sept chamanes, mon seigneur.
Et leur famille.
Un horrible prix à payer.
Celui qui devait être payé pour finir cette guerre.
Parle.
Les chiffres ne concordent pas.
On vérifie les tombes. Deux ont disparu.
Qui ?
On l'ignore encore.
L'un d'eux pourrait être un chamane.
Encore une fois, mon sei...
L'aventure
a commencé, Jabroot.
La prophétie est en marche.
S'il y a un autre chamane...
ou un enfant avec du sang de chamane dans les veines...
Je dois le savoir.
Les Cavaliers rouges.
Qu'est-ce que tu fais ? Reviens ici !
Ristridin.
C'est toi.
Qu'as-tu fait, mon garçon ?
Rien.
Qu'est-ce que ce sera si tu fais quelque chose ?
- Des nouvelles de ma mère ? - Elle va bien.
Ce sont les gens que ta mère croise qui m'inquiètent. Allez.
- Je te ramène à la maison. - Non.
Tiuri ?
Il faut apporter la lettre au roi Favian.
Mais je ne l'ai pas. Le maire l'a.
On la récupère et on va à Unauwen avant que les Cavaliers rouges ne l'aient.
Tu affabules. Ils sont avec le prince Viridian à Eviellan.
Non, ils ont tué le Chevalier noir.
Ils me poursuivent, ils veulent sa lettre.
Ça n'a aucun sens.
L'idée que je puisse tuer le plus grand chevalier d'Unauwen a un sens ?
J'ai à peine survécu aux épreuves, tu le sais bien.
Si ce que tu dis est vrai, parles-en quand la reine te questionnera.
Allons-y !
Ristridin, s'il te plaît.
On n'a pas le temps.
Bonjour...
Bonjour, tavernier.
On cherche un garçon de cette taille,
cheveux foncés, traits sournois, un cheval volé.
Vous l'avez vu ?
Je vais...
vous récompenser.
Quatre pichets d'hydromel.
Je n'ai pas le droit de boire de l'hydromel. Maman a dit...
Je prends le sien.
Excusez ces idiots. De l'hydromel pour tous.
Vous voulez du ragoût ?
- On va éviter le ragoût. - Oui, pour le ragoût.
Cinq ragoûts.
Fermez-la et laissez-moi faire. Vous allez nous faire tuer.
Ce qui nous tuera, c'est ce ragoût.
Je suis vraiment navré.
Et c'est parti.
C'est pas vrai...
Attention à vos arrières !
Fais quelque chose.
Les gars ?
Et maintenant ?
Le garçon était un gâteau attrayant,
je l'admets, mais...
on a toujours la cerise sur le gâteau.
Remercie-moi plus tard.
Tiuri ?
Tiuri !
Barrez-leur la route !
Je sais ce que tu fais ici.
Tu es revenue parce que t'as besoin de moi pour monter mon cheval.
Et t'as besoin de moi pour te sortir de là.
On est quittes.
C'est la seule personne que tu aurais pu tuer.
C'est quoi, ça ?
- Mes affaires. - Tu plaisantes ?
J'en ai l'air ? Aide-moi, on doit y aller.
On partira quand j'aurai récupéré la lettre qu'a ton père.
Tu l'as volée ?
Clairement.
C'est quoi, cette famille ?
D'abord, on trouve ma route.
Je vais à Unauwen.
Et cette lettre vient avec moi.
Une fois trouvée, tu l'emporteras à Unauwen.
C'est à l'ouest. Ce sera plus rapide.
Donne-la-moi.
D'accord. Je tiens la lettre, tu montes à cheval.
Allons-y !
Semons-les dans les ruelles.
On est d'accord,
on ne reviendra jamais ici ?
À droite !
- C'était... - Tiuri ?
Dégagez !
Allons-y !
Par là.
Allez !
Les voilà.
Tu vois, on est sortis.
On les a semés ?
Je crois.
C'est quoi, ça ?
Les Cavaliers rouges.
Nage, petit poisson, nage.
- On ne les sèmera jamais. - Pas besoin.
Si on atteint ce passage, on les perdra dans le ravin.
Les Cavaliers rouges...
Ils sont bien là.
Le garçon dit la vérité.
On doit l'aider.
Par deux, sur la droite !
À vos épées !
Allez-y. Je te crois, Tiuri. On les retiendra autant que possible.
Qu'attends-tu ?
Prends la lettre et pars !
Ristridin.
Tiuri.
Vous...
devez...
l'aider.
Ce n'est pas possible.
Ils ont tué les Cavaliers gris.
Et Tiuri ?
- Quoi ? - Ristridin a dit qu'on devait l'aider.
Il était mourant. Il ne savait pas ce qu'il disait.
Il a attaqué les Cavaliers rouges.
- Et alors ? - Il a sauvé Tiuri.
Et alors ?
Pourquoi ferait-il ça pour un traître ?
- On t'a sonné ? - Agresse pas mon frère.
- Tu lui cries dessus tout le temps ! - C'est mon frère !
Peu importe ce que Ristridin a dit ou ce qu'il a fait.
On doit d'abord le trouver.
Peut-être...
qu'on devrait en discuter.
Sous-titres : Axelle Castro